Просили писать про ошибки... Косоватость перевода буду предлагать, только если есть очевидная более красивая замена.
UPD: в процессе написания этого задолбался гадать и пошел скачал английскую версию в параллель.
Вот вам исчерпывающий список, с контекстом (мб немного вкусовщины):
По всему переводу: Ок, Гладис так Гладис (а лучше Глэйдис или Глэдис), но Клевер? В общем: Клевер = Кловер, комповдер = коммуникатор (пункт 45).
1. Исходное(И): Мне стоит проверить эту новую драму с loveVids?
Правильно(П): Стоит ли мне глянуть эту новую драму с loveVids?
Комментарий(К): исходя из того, что он сам себя вопрошает, так правильнее сформулировать фразу. И если уж нормально адаптировать, то все же стоит употребить "глянуть".
2. И: ...Дрочить?
П: ...Подрочить?
К: Контекст. Продолжение мысли из пункта 1.
3. И: Чувак, я не могу выбирать.
П: Чувак, я не могу выбрать.
К: Все-таки он выбирает в данный момент, а не некоторое длительное время.
4. И: Или, может, сперва дрочишь?
П: Или, может, сперва дрочить?
К: Чувак все еще выбирает.
5. И: Что. Это. Блядь.
П: Что. Это. За. Нахуй. (?)
К: Предполагаю, что в оригинале там WTF, все же эта версия более привычна русскому уху. Вроде.
6. И: Но пройдя через это, вы успешно сдали тест.
П: Но, пройдя через это, вы успешно сдали тест.
К: Деепричастный оборот.
7. И: Ну, в смысле, это здорово, но мой вопрос все еще там.
П: Ну, (в смысле,) это здорово, но но на мой вопрос вы так и не ответили.
К: I mean в начале фразы даже для англоговорящих как-то тупо. В русском я бы рекомендовал убрать совсем.
8. И: Это ежедневная процедура для наших сотрудников, так что привыкайте к ней.
П: Это ежедневная процедура для наших сотрудников, так что привыкай к ней.
К: Спецагент начал к нему обращение на «ты». В принципе, логично, пусть и продолжает.
9. И: О чем ты говоришь, я ни за что в этом дерьме не участвую, я еще ничего не подписал!
П: О чем вы говорите? Я не обязан участвовать в этом дерьме, я еще ничего не подписывал!
К: В то же время протагонисту логично обращаться на «вы». Да и собеседников несколько.
10. И: Нет, вы подписали.
П: Нет, ты подписывал.
К: Продолжаем придерживаться правила «ты-вы».
11. И: Я только что ввел свое имя, это не считается!
П: Я только ввел свое имя, это не считается!
К: Только ввел. И ничего больше. Не только что.
12. И: Вы не читали политику нашей организации, не так ли?
П: Ты не прочёл политику нашей организации, не так ли?
13. И: Обратил внимание на кнопку «Читать Больше» после письма?
П: Видел кнопку «Читать далее» после письма?
К: Ну тут просто адаптация.
14. И: Mr. *NAME* Это не шутка.
П: Mr. *NAME*, это не шутка.
К: С маленькой буквы. И запятая после обращения, этого и в оригинале почему-то нет. Кстати, почему дальше в этой фразе в WOOHP лишняя «О» добавилась? :D В оригинале их две.
+ Наверное, для Brianna стоит оставить обращение на «Вы». Девушка, более обходительная, все дела.
15. И: Название говорит само за себя, но мы не полиция и не армия. Что нам удается, так это шпионаж. 
П: Название говорит само за себя, но мы не полиция и не армия. Наша специализация - шпионаж.
К: Адаптация.
16. И: Меня зовут Брианна и я член совета директоров, а также мои коллеги здесь.
П: Меня зовут Брианна, и я член совета директоров, как и мои коллеги.
К: немного пунктуации + адаптация.
17. И: О, у вас есть нормальный человек.
П: О, вы нашли прямо-таки идеального кандидата.
К: Протагонист иронизирует.
18. И: Я ценю ваше чувство юмора, но, пожалуйста, примите это всерьез. 
П: Я ценю ваше чувство юмора, но, пожалуйста, воспринимайте это серьезно.
К: Косноязычие.
19. И: Уверена, ты отлично впишешься. Удостоверение – это все, что тебе нужно
П: Уверена, вы отлично впишетесь. Испытательные срок – это все, что вам необходимо.
К: Правка.
20. И: Это очень редкая вещь, поэтому мы стараемся отслеживать каждого, у кого она есть. Как и все наши сотрудники. У тебя тоже есть, вот почему ты здесь.
П: Эти гены очень редкие, поэтому мы стараемся отслеживать каждого, у кого они есть. Как и у всех наших сотрудников. У тебя они тоже есть, поэтому ты здесь.
К: Про гены очень трудно говорить как про вещь. Поэтому вот так.
21. И: Вы построили секретный туннель от моей комнаты до этого места, так что давай притворимся, что вам тебе верю.
П: Вы построили секретный туннель от моей комнаты до этого места, так что давайте притворимся, что я вам верю.
К: Описка.
22. И: Тогда что же это будет?
П: Тогда каков же ваш ответ?
К: Небуквальный перевод, Brianna ждет ответа.
23. И: Я очень рад это слышать!
П: Я очень рада это слышать!
К: говорит Brianna.
24. И: Ты можешь начать испытательный срок завтра. Мы предоставим вам доступ к системе скоростного туннелирования WOOHP, чтобы вы могли прыгать практически в любом месте. 
П: Ваш испытательный срок начнется завтра. Мы Мы предоставим вам доступ к системе скоростного туннелирования WOOHP, чтобы вы могли использовать ее для быстрых «прыжков» практически к любому месту.
К: Косноязычие.
25. И: Чувак, я даже не знаю, настоящая ли это жизнь? Может, это просто моя фантазия.
П: Чувак, я даже не знаю, это все еще происходит в реальной жизни? Может, это просто моя фантазия.
К: Косноязычие.
26. И: Спасибо, спасибо, но кто это говорит?
П: Спасибо, но кто это говорит?
К: Описка. Да и в оригинале тоже, судя по всему. (Там что-то делает Why в начале предложения)
27. И: Чтобы увидеть меня, ты можешь поднять голову.
П: Чтобы увидеть меня, вам достаточно поднять голову.
К: Машины уж точно должны обращаться на вы. 
28. И: Меня зовут Гладис Я буду вашим гидом и помощником здесь, в WOOHP.
П: Меня зовут Гладис, я буду вашим гидом и помощником здесь, в WOOHP.
К: Пунктуация.
29. И: Ну, во-первых, тебе, наверное, нужно присесть за свой рабочий стол.
П: Ну, во-первых, вам, наверное, нужно присесть за свой рабочий стол.
30. И: У меня получилось, Гладис! Что теперь?
П: Я сделал это, Гладис! Что теперь?
К: Чувак сел за стол, как-то слишком эмоционально для такого момента :)
31. И: Чтобы вызвать их, взаимодействуйт с красным диваном.
П: Чтобы вызвать их, используйте красный диван.
К: Все-таки так «более по-русски».
32. И: Только не говори мне, что я послал их летать в чертов тоннель.
П: Только не говори мне, что я послал их лететь через чертов тоннель.
К: «Летать в» звучит так, будто он их туда отправил без цели и на неопределенное время.
33. И: Гладис, не говори мне, что у них есть этот неудачник вместо Джерри!
П: Гладис, не говори мне, что у них теперь этот неудачник вместо Джерри!
К: Если уж оставлять то же построение предложение, то только так.
34. И: Я имею в виду, посмотри на его костюм, это как супер-неудачник! Как парень, одетый таким образом, может нести что-то в своей голове?
П: Я имею в виду, посмотри на его одежду, он выглядит как супер-неудачник! Как парень, одетый таким образом, может справиться хоть с чем-то?
К: carry in his head – идиома, означающая запомнить что-либо. Лучше заменить на более понятное.
35. И: Ого, профессионалы действительно…
П: Ого, профессионалы воплоти…
К: сарказм.
36. И: Нет, это не так.
П: Нет, не сказали.
К: Ответ на предыдущую реплику.
37. И: Странно. Короче говоря, Джерри был человеком, сидящим за этим столом до вас.
П: Странно. Если вкратце, то Джерри был человеком, сидящим за этим столом до вас.
38. И: В том-то и дело, мы просто не можем найти никаких улик или указаний, за которые можно держаться.
П: В том-то и дело, мы просто не можем найти никаких улик или указаний, за которые можно зацепиться.
39. И: Согласена.
П: Согласна.
40. И: Я рада, что вы пришли к соглашению. У меня для вас сейчас большая миссия.
П: Я рада, что вы пришли к соглашению. У меня для вас есть большая миссия.
К: Косноязычие.
41. И: Мистер *NAME*, включите свой ПК и дайте им посмотреть, что это.
П: Мистер *NAME*, включите свой ПК и позвольте им посмотреть подробнее.
К: Косноязычие.
42. И: Вау, какова цель этих костюмов? Чтобы пробудить ваших врагов?
П: Вау, какова цель этих костюмов? Возбудить ваших врагов?
К: Естественно.
43. И: Должена вас предупредить, девочки. Вы не получишь никаких приспособлений для этой миссии.
П: Должна вас предупредить, девочки. Вы не получите никаких приспособлений для этой миссии.
44. И: Ты говоришь? Могу я увидеть их предыдущие задания?
П: Вот как? Могу я увидеть их предыдущие задания?
К: Вежливый переспрос.
45. И: Это комповдер.
П: Это коммуникатор.
К: Не знаю, как там было в мультфильме. Лучше везде заменить на коммуникатор, наверное.
46. И: Хай-тек пороховая коробка?
П: Хай-тек пудреница?
К: Естественно.
47. И: Леч спать?
П: Лечь спать?
48. И: Доброе утро, мистер *NAME*. Я закончил пересчет коэффициента успешности, хотите узнать результаты?
П: Доброе утро, мистер *NAME*. Я закончила пересчет коэффициента успешности, хотите узнать результаты?
49. И: Учитывая как отстутсвие гаджетов, так и ваш анализ, кажется, что коэффициент успешности снижается с 75процентов до 5процентов
П: Принимая во внимание как недостаток гаджетов, так и ваш анализ, предполагаемый коэффициент успеха снижается с 75 процентов до 5 процентов.
К: Пока что между цифрами и словами нет пробелов. Их тоже бы не мешало вернуть.
50. И: Дай угадаю, вы потерпели неудачу?
П: Дайте угадаю, вы потерпели неудачу?
51. И: Нет, но я думаю, что это тебя называют супершпионами.
П: Нет, но я думал, что это вы здесь зоветесь супершпионками.
52. И: Мистер *NAME*, мне жаль за Кловер, но мы просто немного разочарованы тем, что провалились.
П: Мистер *NAME*, прошу прощения за Кловер, но мы просто немного разочарованы тем, что провалились.
53. И: Это была обычная миссия, пока что-то не пошло не случилось.
П: Это была обычная миссия, пока что-то не пошло не по плану.
54. И: I думаю, я знаю, что пошло не так.
П: Думаю, я знаю, что пошло не так.
55. И: Да неужели? Итак, вы обвиняете нас в том, что вы полагаетесь на гаджеты и проваливаете одну миссию, но нам нечего предложить?
П: Да неужели? То есть, вы обвиняете нас в том, что мы полгались на гаджеты и провалили одну-единственную миссию, но не можете ничего предложить в противовес?
К: Как-то так. По крайней мере, теперь это имеет смысл.
56. И: Думаю, я что-нибудь придумаю. Это моя работа сейчас.
П: Думаю, я что-нибудь придумаю. Теперь это моя работа.
57. И: Я бы так не сказал, сэр. Это не ее обычное поведение.
П: Я бы так не сказала, сэр. Это не ее обычное поведение.
58. И: Она может на самом деле злиться на тебя. Но это может быть наоборот.
П: Она может на самом деле быть зла на вас. Но может быть и наоборот.
59. И: Итак, моя предшественница написала эту штуку.
П: Значит, мой предшественник написал это.
60. И: Если наши шпионы не могут обойтись без гаджетов, они наверняка могут с их телами.
П: Если наши шпионы не могут обойтись без гаджетов, то пусть попробую поработать своими телами.
К: Кривовато даже в оригинале, постарался поправить.
61. И: Это морально не подходит вообще.
П: Это не приемлемо с моральной точки зрения.
62. И: Привет, детки, хочтите сегодня взять на себя другую миссию?
П: Привет, девочки, не хотите ли сегодня взять на себя другую миссию?
63. И: Но это вас работа!
П: Но это ваша работа!
64. И: Может, тебе стоит попытаться их развеселить. 
П: Может, вам стоит попытаться поднять им настроение.
65. И: Могу я поздравить тебя, друг мой! Но, к сожалению, я не продаю ни цветы, ни другого дерьма, так что, если хочешь, ха-ха-ха-ха!
П: Могу поздравить тебя, друг мой! Но, к сожалению, я не продаю ни цветы, ни другого дерьма, так что, выражайся поконкретнее, если можешь, ха-ха-ха-ха!
66. И: Я мог бы даже перезарядить тебя из зависти!
П: Я мог бы даже специально для тебя утроить цены из зависти.
67. И: Спешите и узнайте, что нравится твоим девушкам. И знаешь, что? Я мог бы предложить тебе скидку, если ты принесешь мне немного фото…
П: Поспеши и узнай, что нравится твоим девушкам. И знаешь, что? Я мог бы предложить тебе скидку, если ты принесешь мне несколько фото…
68. И: Эти слова, которые ты бросаешь в меня, друг мой… Они больные! Я делаю знак щедрости для тебя. Это твой выбор, если ты его возьмешь!
П: О, эти слова, которыми ты бросаешься, друг мой… Они ранят! Я делаю тебе щедрое предложение. И это твой выбор, если ты его примешь!
69. И: Алло, вам нужен курьер?
П: Привет, вам нужен курьер?
К: Это личная встреча.
70. И: Эээм, Не знаю, наверное.
П: Эээм, не знаю, наверное.
71. И: Почему ты думаешь, что я не знаю?
П: И что заставляет тебя думать обратное?
72. И: Это место не очень популярно, я вижу.
П: Видимо, это место не очень популярно
73. И: Итак… Вы нанимаете?
П: Так что… Вам нужны сотрудники?
74. И: Не знаю, должно спросить папу.
П: Хз, надо у папы спросить.
75. И: Приходите завтра!
П: Возвращайся завтра!
76. И: Да, заблудись.
П: Да, проваливай.
77. И: Хотя нет ничего лучше хорошего, чем хорошая книга. 
П: Хотя нет ничего лучше, чем хорошая книга.
78. И: Это замечательное хобби, Сэм! В наши дни требуется много усилий, чтобы найти читателя. Мне тоже нравятся все эти сиськи.
Следующая фраза: Я имею в виду книги.
П: Это замечательное хобби, Сэм! В наши дни трудно найти читающих людей. Мне тоже нравится это, я люблю читать про сиськи.
Следующая фраза: Я имел в виду по списку.
К: Попытался придумать адаптацию…и это лучшее, что у меня получилось.
79. И: Так много всего происходит прямо сейчас. Иногда моя голова кружится кругами.
П: Так много всего происходит сейчас. Иногда голова идет кругом.
80. И: Здравствуйте, мистер *NAME*. Тебе нужно что-то?
П: Здравствуйте, мистер *NAME*. Вам нужно что-то?
81. И: Конечно. Что ты хочешь знать? 
П: Конечно. Что вы хотите знать?
82. И: О, в этом нет ничего удивительного. Я просто занимаюсь всеми видами спорта.
П: О, я ничем таким не занимаюсь. Просто спортом. Всеми его видами.
83. И: Держу пари, это не ты сбиваешь команду с заданий.
П: Держу пари, это не ты подводишь команду на заданиях.
84. И: Я просто не вижу в вас лидера, поэтому, когда мы впервые встретились, я была разочарована…(и т.д.)
П: Я просто не вижу в тебе лидера, поэтому, когда мы впервые встретились, я была разочарована
К: Кловер, в отличие от остальных, почти всегда обращается к протагонисту на ты. Учитывая ее характер, пусть так и будет.
85. И: Я люблю все о моде.
П: Я люблю все, что связано с модой.
86. И: Хотелось бы тебе показать, но мы еще не достигли такого уровня отношений, извините.
П: Хотелось бы тебе показать, но мы еще не достигли такого уровня отношений, извини.
87. И: Я буду с нетерпением ждать, когда проверю твою коллекцию, Кловер.
П: Я буду с нетерпением ждать, когда смогу посмотреть твою коллекцию, Кловер.
88. И: Привет, Кловер. Что скажешь? Могу ли я действительно помочь вернуть WOOHP к его славным дням?
П: Привет, Кловер. Что скажешь? Смогу ли я действительно помочь вернуться WOOHP назад в дни его расцвета?
89. И: Блин, Кловер! Я знаю, что ты рад меня видеть.
П: Блин, Кловер! Я знаю, что ты рада меня видеть.
90. И: Мистер *NAME* не хочешь нам что-нибудь сказать?
П: Мистер *NAME*, не хотите нам что-нибудь сказать?
91. И: Нет Алекс. Просто навещаю своих драгоценных шпионов.
П: Нет, Алекс. Просто навещаю своих драгоценных шпионок.
92. И: Это так мило. Возвращайся, если тебе что-то понадобится.
П: Это так мило. Возвращайтесь, если вам что-то понадобится.
93. И: Я Кейтлин, не очень-то приятно с вами познакомиться. Слушай, я могу заплатить тебе 20$ за твой рабочий день.
П: Я Кейтлин, не очень-то приятно познакомиться. Слушай, я могу платить тебе 20$ за рабочий день.
94. И: Папа только согласился выделить немного денег для вас, потому что он думает, что вы можете привлечь людей сюда. Если есть что-то, что вам не нравится, вы можете идти.
П: Папа только согласился выделить немного денег для тебя, потому что он думает, что ты можешь привлечь людей сюда. Если есть что-то, что тебе не нравится, можешь идти.
95. И: Эй, расслабься, мне было просто любопытно! Любые деньги в порядке.
П: Эй, расслабься, мне было просто любопытно! Согласен на любые деньги.
96. И: Ну вот, держи. Теперь ты можешь делать свою работу. Только не беспокой меня.
П: Ну, вперед. Теперь ты можешь делать свою работу. Только не беспокой меня.
97. И: И вы заработали 20 долларов. И ** чаевыми.
П: И ты заработал 20 долларов. И ** чаевыми.
98. И: Привет, Кейт.!
П: Привет, Кейт!
99. И: Можно мне обычный?
П: Можно мне обычную?
К: Книгу.
100. И: Представьте себе, если ты получишь подлинную копию The Codex Leicester.
П: Представь, что ты получишь подлинную копию The Codex Leicester.
101. И: Что скажешь? Конечно, я буду… наслаждаться видом! Ха-ха-ха-ха! И, кстати, эта фотография стоит 50 процентов от цены! Разве я не щедрый человек.
П: Что говоришь? Конечно, я буду… наслаждаться видом! Ха-ха-ха-ха! И, кстати, эта фотография стоит 50 процентов от цены! Разве я не щедрый человек?
102. И: Хорошо, я покупаю это. 
П: Хорошо, я беру.
103. И: Просто назовите цену.
П: Просто назови цену.
104. И: Это будет 150$, друг мой. Этот номер может быть меньше, если у тебя есть фотография этой модницы.
П: Это будет стоить тебе 150$, друг мой. И это число может быть меньше, если у тебя есть фотография этой модницы.
105. И: Мой друг! Вы определенно знаете, как выбрать угол для выстрела!
П: Мой друг! Ты определенно знаешь, как правильно выбрать угол для снимка!
К: Все же он ее фотографировал, а не стрелял.
106. И: Книгу? О, это так мило! Интересно кто автор.
П: Книгу? О, это так мило! Интересно, кто автор.
107. И: Подождать чего? Телефонная книга?
П: Подожди, что? Телефонная книга?
108. И: Подожди… Ты что, пытаешься разыграть меня? Сделать из меня дурака?
П: Подожди… Ты что, пытаешься разыграть меня? Сделать из меня дуру?
К: Говорит Кловер.
109. И: Полегче, ты еще даже не знаешь, какой это подарок. На самом деле, ничего особенного, но я хочу, чтобы она была у тебя.
П: Полегче, ты еще даже не знаешь, какой это подарок. На самом деле, ничего особенного, но я хочу, чтобы это было у тебя.
102. И: Вау, гантели! Спасибо. Ты никогда не бывает много гантелей, это просто…
П: Вау, гантели! Спасибо. Гантелей много никогда не бывает, просто…
110. И: Ты говоришь?
П: Ты серьезно?
111. И: Мы видели, что вы пытались здесь сделать.
П: Мы видели, что ты пытался сделать.
112. И: Я думаю, это довольно мило и мило с твоей стороны.
П: Я думаю, это довольно мило с вашей стороны.
113. И: Но я все испортила.
П: Но я все испортил.
К: Говорит протагонист.
114. И: Решено, подождите меня.
П: Решено, ждите меня.
К: Нужно прийти к определенному времени.
115. И: Я сделал для вас специальный тренинг.
П: Я разработал для вас специальный тренинг.
116. И: Нет. Пока это будут индивидуальные тренинги. Я навещу каждого из вас в вашем доме.
П: Нет. Пока это будут индивидуальные тренинги. Я навещу каждую из вас в вашем доме.
102. И: Не могу поверить своим ушам. Только когда я начала думать, что ты не так уж и плохо…
П: Не могу поверить своим ушам. Только я начала думать, что ты не настолько плох…
117. И: Лучше пока оставить Кловера в покое.
П: Лучше пока оставить Кловер в покое.
118. И: Скажи мне, как тебе удобно без одежды?
П: Скажи мне, насколько тебе удобно без одежды?
119. И: Звучит даже странно. Так ты хочешь, чтобы я разделась?
П: Звучит еще более странно. Так ты хочешь, чтобы я разделась?
102. И: Ты серьезного? Этого не может произойти!
П: Ты серьезного? Этого не будет ни при каких обстоятельствах!
120. И: Давайте представим себе ситуацию: ты на задании, и видишь большого страшного бандита, охраняющего логово злодея. Что ты будешь делать?
П: Давай представим ситуацию: ты на задании и видишь большого страшного громилу, охраняющего логово злодея. Что ты будешь делать?
121. И: Что если у него есть приказ стрелять в кого-нибудь на виду?
П: Что если у него есть приказ стрелять во всех на поражение?
122. И: Мы можем бороться с ним.
П: Мы сможем побороть его.
123. И: И я здесь, предлагая вам идеальное решение. Какой красивый и сексуальный шпион вроде тебя должен делать?
П: И я здесь, предлагаю вам идеальное решение. Что красивая и сексуальная шпионка вроде тебя должна сделать?
124. И: Ты должен просто оглушить головореза своим телом, вот и все! Покажи ему своих девочек и он под твоим контролем!
П: Ты должна просто оглушить головореза своим телом, вот и все! Покажи ему своих девочек, и он под твоим контролем!
125. И: Ну, я думаю, ты прав, но это ничего не меняет. Я не хочу раздеваться.
П: Ну, я думаю, вы правы, но это ничего не меняет. Я не хочу раздеваться.
126. И: И когда ты поймешь, что я хороший парень, мы посмотрим, что будет с этим делать.
П: И когда ты поймешь, что я хороший парень, мы вернемся к этой тренировке.
127. И: ты можешь найти меня в университетской библиотеке каждый вторник и четверг.
П: Ты можешь найти меня в университетской библиотеке каждый вторник и четверг.
К: Заглавная буква.
128. И: Что-то?
П: Чт-Что?
К: Одиночная реплика Alex.
129. И: Я думаю тебе лучше уйти.
П: Я думаю, тебе лучше уйти.
130. И: Лучше пока оставить Алекса в покое.
П: Лучше пока оставить Алекс в покое.
К: Как и с Кловером.
131. И: Ваши отношения с Сэмом улучшились.
П: Ваши отношения с Сэм улучшились.
К: Серьезно, это же не гей-новелла.
132. К: Четверг вместо четверга называется вторником.
133. И: Ничего, Сэм, ты сделал свой первый шаг.
П: Ничего, Сэм, ты сделала свой первый шаг.
134. И: Выглядишь довольно комфортно.
П: Судя по всему, тебе уже достаточно комфортно.
135. И: О, прекрати. Нет поли, нет пользы Сэму. Кроме того, ты все еще будешь в нижнем белье.
П: О, прекрати. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда, Сэм. Кроме того, ты все еще будешь в нижнем белье.
К: Как-то не очень здесь выглядит наша поговорка. Может, стоит как-то по-другому.
136. И: Ты готова к тренировке Сэма?
П: Ты готова к тренировке, Сэм?
137. И: Ну ладно.
П: Ну, ладно.
138. И: Очень приятно!
П: Прекрасно!
К: Ему, может, и приятно смотреть на голую девушку, но не говорить же об этом на таком раннем этапе.
139. И: Эй, не думай ничего плохого!
П: Эй, не подумайте ничего плохого!
140. И: Нет, Сэм, я просто рад видеть, что ты делаешь такой прогресс.
П: Нет, Сэм, я просто рад видеть твой прогресс.
141. И: Ты не помнишь Сэм?
П: Ты не помнишь, Сэм?
142. И: Итак, пусть!
П: Пусть так и будет!
143. И: Так что же это такое?
П: Так в чем же дело?
144. И: Чувак, я не знаю, риск слишком велик.
П: Черт, я не знаю, риск слишком велик.
К: Здесь протагонист общается с Глэдис, и «чувак» от него звучит, как минимум, странно.
145. И: Подождите немного?
П: Подождать немного?
146. И: Эта встреча является знаком.
П: Эта встреча – знак.
147. И: Кроме того, у меня странная уверенность, что эта миссия пройдет гладко, как шелк.
П: Кроме того, у меня странная уверенность, что эта миссия пройдет как по маслу.
148. И: Вот это дух Сэм! Это слова супер шпиона!
П: Вот это дух, Сэм! Это слова супершпиона!
149. И: Я не хочу прерывать, но я только что закончил вычислять ваш показатель успеха.
П: Не хочу прерывать, но я только что закончила вычислять ваш показатель успеха.
150. И: Нет, к черту эти цифры. Они просто портят фокус. Хорошо, девочки, я пошлю вас через секунду.
П: Нет, к черту эти цифры. Они просто портят настрой. Хорошо, девочки, я отправлю вас через секунду.
151. И: Отлично, давайте их туннелируем!
П: Отлично, давайте вызовем их!
152. И: Прежде чем вы что-либо скажите, я хочу сказать вас, что вами горжусь!
П: Прежде чем вы что-либо скажете, я хочу сказать вам, что горжусь вами!
153. И: Давай, говорите уже!
П: Давайте, говорите уже!
154. И: Я полностью согласна с Кловером в этом заявлении.
П: Я полностью согласна с Кловер.
155. И: Но как вы это сделалм? Коэффициент успешности составил 1процент!
П: Но как вы это сделали? Коэффициент успешности составил 1 процент!
К: Пробел опять.
156. И: Позволь мне сказать тебе. Итак…
П: Позволь мне рассказать тебе. Так вот…
157. И: Все произошло так, как ты и предсказывал. Мы прокрадывались сквозь это место, когда внезапно охранник взорвал наше прикрытие.
П: Все произошло так, как ты и предсказывал. Мы пытались пробраться на объект, когда наше укрытие внезапно обнаружил охранник.
158. И: Он был вооружен и немедленно вызвал еще двух охранников. Они начали целиться в нас и становились ближе. Бог знает, что они с нами сделают, но в этот момент я вспомнила все, чему ты меня научил.
П: Он был вооружен и немедленно вызвал еще двух охранников. Они держали нас на мушке и медленно приближались. Бог знает, что бы они с нами сделали, но в этот момент я вспомнила, чему ты меня учил.
159. И: Она подмигнула им! Она показала им свои сиськи!
П: Она засветила их! Она показала им свои сиськи!
К: На английский flashed у нас есть вполне себе равноправное «засветить».
160. И: Но должена сказать, что это было очень впечатляюще.
П: Но должна сказать, что это было впечатляюще.
161. И: Ну, это так. 
П: Ну, это так и есть.
К: Говорит Gladis.
162. И: Сэр, я должена доложить, что мисс. Брианна хочет поговорить с вами.
П: Сэр, я должна доложить, что мисс Брианна хочет поговорить с вами.
163. И: Почему ты здесь?
П: Что вы здесь делаете?
164. И: Я имею в виду мисс Брианна!
П: Я имею в виду, мисс Брианна!
165. И: Доброе утро *NAME* и прекрати говорить мисс, пожалуйста
П: Доброе утро,*NAME*, и прекратите говорить мисс, пожалуйста.
166. И: Так что здесь не так уж много вещей, чтобы прикрыть.
П: Итак, здесь не так уж много вещей, которые можно скрыть.
167. И: Я был очень удивлен, узнав, что это действительно была успешная миссия. Но потом я увидел отчет.
П: Я была очень удивлена, узнав, что это действительно была успешная миссия. Но потом я увидела отчет.
К: Говорит Brianna.
168. И: Мистер *NAME*, Я думаю, я совершил ошибку, дав тебе эту работу. Вы уничтожите последнюю часть репутации WOOHP.
П: Мистер *NAME*, думаю, я совершила ошибку, дав вам эту работу. Вы уничтожите остаток репутации WOOHP.
К: Говорит Brianna.
169. И: Нет, мисс. Брианна, пожалуйста!
П: Нет, мисс Брианна, пожалуйста!
К: Вообще везде, где есть мисс, надо убрать точки. Mrs то сокращение, а мисс – нет.
170. И: И будь очень осторожен, мистер *NAME*, потому что я буду наблюдатб.
П: И будь очень осторожен, мистер *NAME*, потому что я буду наблюдать.
171. И: Ха-ха-ха-ха.!
П: Ха-ха-ха-ха!
К: Говорит Сэм.
172. И: Перестань вести себя как ребенок, мистер *NAME*.
П: Перестаньте вести себя как ребенок, мистер *NAME*.
173. И: Это из-за тебя я была достаточно храбра, чтобы сделать это в первую очередь.
П: Это благодаря вам я была достаточно храбра, чтобы сделать это в первый раз.
174. И: Кроме того, ты все еще можешь видеть их сейчас.
П: Кроме того, вы все еще можете увидеть их сейчас.
175. И: Спасибо! Я вижу сходство между тобой и охранником.
П: Спасибо! Я вижу сходство между вами и охранником.
176. И: Эй, раз уж мы так далеко зашли, может, ты сможешь пойти куда-нибудь?
П: Эй, раз уж мы так далеко зашли, может, продолжим?
177. И: Эй, что ты кричишь прям здесь?
П: Эй вы, почему вы шумите в библиотеке?
К: Корявая фраза в оригинале.
178. И: Опять проглотил слова?
П: Опять потерял дар речи?
179. И: Разве это не было целью моего обучения? Чтобы чувствовать себя комфортно, демонстрируя свое тело другим? Я просто хотела попробовать еще немного.
П: Разве не это было целью моего обучения? Научиться чувствовать себя комфортно, демонстрируя свое тело другим? Я просто хотела немного оживить наши тренировки.
180. И: Да, но ты действительно боролась с каждым шагом раньше.
П: Да, но раньше ты сопротивлялась каждому следующему шагу.
181. И: О, Сэм, ты начинаешь капризничать. Мне это нравится.
П: О, Сэм, ты становишься шаловливой. Мне это нравится.
182. И: В любом случае, я благодарна тебе за то, что ты показал мне такие радикальные изменения, которые могут того стоить.
П: В любом случае, я благодарна тебе. Ты показал мне, что подобные радикальные изменения могут того стоить.